由英譯本「道」字的英譯談翻譯過程中字義確定之原則

Meiho University Institutional Repository > 美和學報 > 21期(2002/09) > Item 987654321/742

jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: http://ir.meiho.edu.tw/ir/handle/987654321/742

题名:	由英譯本「道」字的英譯談翻譯過程中字義確定之原則
作者:	卓志誠;陳瑾茵
贡献者:	美國蒙大拿大學教育研究所助理教授;美和技術學院應用外語系講師
关键词:	字辭典意義;前後文意義;情境意義;制約或約定俗成意義;語意世界;語言相對性;不確定相關性
日期:	2002-09
上传时间:	2011-04-15T05:42:44Z (UTC)
摘要:	根據以往之研究，字的意義是依據四個校標。此四校標為字典定義、前後文意義、情境意義、及約定俗成意義。就此架構，研究者分析中文字「道」的英譯。兩本辭典及六本英譯本英譯分析得知:不同譯者使用不同之準則來定義「道」字，而賦予相對之英文字譯。研究發現譯者在選擇「道」之相對英文字時會受個人經驗、語言相對性、個人偏好、及非確定相關性影響。中文字「道」構成非常有動力且開放之語意世界，使得「道」字之翻譯異常之複雜及難以預知。
显示于类别:	[美和學報] 21期(2002/09)

文件中的档案:

没有与此文件相关的档案.

在MUIR中所有的数据项都受到原著作权保护.